About

The title of my blog, “dincolo de imposibil,” was inspired by a line from a poem written by a boy I met in Moldova. It means “beyond the impossible” and echoes my desire to be a person of hope and of new life in the midst of an often dark world. I met this boy, “R,” at a center just outside of the Moldovan capital, Chişinău, where several families live and take care of children who have been abandoned or who have lost their parents. These families have given their lives to this work and are embodying love in places where there once was none. Here is R.’s poem written in Romanian and in English and then his responses to a few questions.

Titlul blog-ului meu, “dincolo de imposibil”, a fost inspirat de un vers dintr-o poezie scrisă de un băiat pe care l-am cunoscut în Moldova.  Acest titlu reflectă dorinţa mea de a fi o persoană a speranţei şi a vieţii noi în mijlocul unei lumi care e adesea întunecată.  L-am cunoscut pe acest băiat, “R.,” la un centru tocmai în afara capitalei moldoveneşti, Chişinău, unde locuiesc câteva familii care îngrijesc copiii care au fost abandonaţi sau care şi-au pierdut părinţii.  Aceste familii şi-au predat vieţile acestei lucrări şi întruchipează dragostea în locuri unde era o dată doar lipsa ei.  Iată poezia lui R. scrisă în limba română şi în limba engleză şi apoi răspunsurile lui la câteva întrebări.

—————————————————————————————-

Dincolo de nisipuri este natura proaspătă, înverzită, apele sărate ale mării şi oamenii veseli ai oraşului.

Dincolo de dor şi jale există

o speranţă

Dincolo de viaţă este

Veşnicia

Dincolo de zâmbete există şi

tristeţe

Dincolo de limite este un

necontenit

Dincolo de imposibil este

miracolul

Dincolo de cer este

Tronul Slavei

Dincolo de timp este

o viaţă fără timp

——————————————————————————-

Beyond the sands there is fresh, green nature, the salty waters of the sea and joyful people of the city.

Beyond sorrow and grief there exists

a hope

Beyond life there is

Eternity

Beyond smiles there also exists

Sadness

Beyond limits there is a

never-ending

Beyond the impossible there is

Miracle

Beyond the sky there is

the Throne of Glory

Beyond time there is

a life without time

——————————————————————————–

1) Ce îţi place să faci?

Îmi place să modelez din hârtie (origami), să construiesc, să desenez şi tot ce este în domeniul Artei şi tehnicii. Îmi place să inventez oarecare obiecte ca de exemplu maşină cu motor de motocicletă, roabe sau circulare şi să repar anumite obiecte (stricate) electrice. Îmi place să desenez şi să joc în anumite scenete.

1) What do you like to do?

I like to do paper origami, to build, to draw and all that falls under the category of art and technology. I like to invent certain objects, as an example a car with a motorcycle motor, wheelbarrows or handsaws and to repair certain broken electric objects. I like to draw and to play in certain skits.

2) Ce nu-ţi place să faci?

Nu-mi place să scriu şi să-mi fac temele de acasă.

2) What do you not like to do?

I don’t like to write or to do my homework.

3) Cum îţi vezi viaţa ta?

Eu îmi văd viaţa normală. Vreau să devin arhitect, pictor sau electrician.

3) How do you see your life?

I see my life as normal. I want to become an architect, painter or electrician.